-
1 короткая экспозиция
Русско-английский большой базовый словарь > короткая экспозиция
-
2 кратковременное воздействие
1) Military: short-term effect, short-term impact, short-term influence2) Psychology: short-term exposure (экспозиция)3) Quality control: brief exposure, short exposure (при испытаниях), short-term exposure (при испытаниях)4) Aviation medicine: brief exploration, short( - term) explorationУниверсальный русско-английский словарь > кратковременное воздействие
-
3 кратковременная экспозиция
short-term exposure, brief exposureRussian-english psychology dictionary > кратковременная экспозиция
-
4 краткое изложение
1) General subject: abridgment, abstract, breviary, brief, capsule (речи, статьи), comprisal, digest, epitome, run-down, rundown, scheme, summary2) French: expose3) Military: outline4) Engineering: brief version5) Railway term: compendium6) Law: abstract (содержания)7) Diplomatic term: summary version9) Polygraphy: memo, memorandum10) Advertising: exposure11) Business: abridged version, abridgement, brief account, condensed version12) Programming: concise summary, brief summary13) Makarov: concise treatment -
5 кратковременное облучение
1) Medicine: acute exposure, short irradiation2) Ecology: transient exposure3) Makarov: brief irradiation, short-term irradiationУниверсальный русско-английский словарь > кратковременное облучение
-
6 засветиться
1) Первоначальное значение из "шпионского обихода" встречается довольно часто и сейчас.Словарь Квеселевича дает определение: обнаружить, выдать себя, попасть в поле зрения милиции (последнее, конечно, «узковато») и предлагает варианты to reveal oneself (стилистически слишком нейтрально), get unmasked (то же самое, и вообще не звучит), blow one’s cover и далее тоже на первый взгляд не слишком удачные give oneself away, attract attention, get under surveillance of police.В Швеции «засветился» российский дипломат (mignews.ru) — blow one’s cover
Бен Ладен «засветился» в Афганистане (utro.ru) — Bin Lade showed up/turned up in Afghanistan.
«засветившийся» шпион — got tagged
2) появился, был замечен; иногда с ирониейНа этой модной тусовке засветились Алла Пугачева, Филипп Киркоров и другие звезды — put in an appearance
В новом триллере … засветился Visor. Правда, пока не ясно, какаямодель.
Один из наших сайтов «засветился» в «Журнале» (internet-design.ru).
Бенисио Дель Торо в 2001 году снялся в криминальном триллере «Большой куш», а также на секунду засветился в фильме «Хлеб и розы» (podsolnuh.ru). — made a brief appearance.
3) get much play in the press/or a great deal of media exposureКогда означает "привлечь к себе внимание, получить известностьЭтот игрок засветился в прошлом году в «Ювентусе», и хорошо засветился — ( комментарий футбольного матча на спотривном канале)showed his stuff/shined.
К. Ларина: Согласитесь, что его (Масхадова) образ, имидж, употребляя это модное иностранное слово, сильно изменился после событий на Дубровке?
Л. Пономарев: Это, скорее, желание российских властей изменить его образ.
К. Ларина: Ну, почему? Все равно, засветился же человек.
Л. Пономарев: Как засветился?
К. Ларина: Что, Вы можете дать гарантии, что он к этому непричастен?
Л. Пономарев: Я не могу дать гарантий. Но, с другой стороны, меня абсолютно не убедили те факты, которые нам показывали по телевизору. Здесь, пожалуй, значение, близкое к «скомпрометировать себя». Перевод в данном случае проблематичен именно по причине некоторой неясности смысла. Ну прямо «шекспировское темное место». (интервью на "Эхо Москвы")
5) игра словНа днях на краденой в Германии "Ауди" засветился... Начальник организационно-контрольного управления Мосгорпрокутары. Причем "засветился" в прямом смысле, поскольку уже снабдил представительскую иномарку... Спецсигналом и мигалками. — A few days ago... showed up in a stolen Audi. What is more, he showed up in style/all decked out, the limo already equipped with siren and strobe lights.
См. также в других словарях:
exposure — ex|po|sure W3 [ıkˈspəuʒə US ˈspouʒər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(to danger)¦ 2¦(truth)¦ 3¦(public attention)¦ 4¦(experience)¦ 5¦(be very cold)¦ 6¦(photography)¦ 7¦(show)¦ 8¦(business)¦ 9¦(direction)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
exposure — noun 1 to sth harmful ADJECTIVE ▪ high, massive ▪ maximum ▪ excessive ▪ increased ▪ low level … Collocations dictionary
Exposure (photography) — Underexposure redirects here. For the 2005 film by Oday Rasheed, see Underexposure (2005 film). A long exposure showing stars rotating around the southern and northern celestial poles. Credit: European Southern Observatory … Wikipedia
brief — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun report; instructions ADJECTIVE ▪ clear (esp. BrE), detailed, thorough (AmE) ▪ daily (AmE) ▪ news (AmE) ▪ court … Collocations dictionary
Mere exposure effect — The mere exposure effect is a psychological phenomenon by which people tend to develop a preference for things merely because they are familiar with them. In social psychology, this effect is sometimes called the familiarity principle. The effect … Wikipedia
Love Exposure — Filmdaten Deutscher Titel Love Exposure Originaltitel 愛のむきだし (Ai no Mukidashi) … Deutsch Wikipedia
List of Northern Exposure characters — Contents 1 Main characters 2 Final season s main characters 3 Recurring characters … Wikipedia
radiation — radiational, adj. /ray dee ay sheuhn/, n. 1. Physics. a. the process in which energy is emitted as particles or waves. b. the complete process in which energy is emitted by one body, transmitted through an intervening medium or space, and… … Universalium
motion-picture technology — Introduction the means for the production and showing of motion pictures. It includes not only the motion picture camera and projector but also such technologies as those involved in recording sound, in editing both picture and sound, in… … Universalium
pneumoconiosis — /nooh meuh koh nee oh sis, nyooh /, n. Pathol. any chronic lung disease, including anthracosis, asbestosis, and silicosis, caused by the inhalation of particles of coal, asbestos, silica, or similar substances and leading to fibrosis and loss of… … Universalium
T'Pol — Star Trek character|if=|Title = T Pol bgcolor = #ccccff imagesize = 220px Caption = Sub Commander T Pol Species = Vulcan Gender = Female Birth = circa 2088 Planet = Vulcan Affiliation = Starfleet (formerly Vulcan High Command) Rank = Sub… … Wikipedia